CITYBLOGGER..PENAFIAN Laman ini tidak bertanggungjawab atas hasil penulisan yang dipetik dari sumbe

ي (fi) : di التحرير (at-tahrir) : medan tahrir حتى (hatta) : sehingga التحرير (at-tahrir) : kebebasan Tarikh 20 Feb 2011 by wanrusli Kebebasan Rakyat حرية (hurriyah) : kebebasan المواطن (al-muwatin) : penduduk أول (awwal) : pertama خطوات (khutuwat) : langkah الإصلاح (al-islah) : pembaikan /pembaruan Tarikh 17 Feb 2011 by wanrusli Kepala dan Hati Zionis حكامنا (hukkamu-na) : para pemerintah kami عقولهم (uqulluhum) : fikiran mereka و قلوبهم (wa qulubuhum) : dan hati mereka صهيونية (sohyuniyyah) : zionis * Antara sepanduk tunjuk perasaan terbaru di Mesir. Tarikh 08 Feb 2011 by wanrusli Rahmat الرحمة (ar-rahmah) : rahmat باقية (baqiah) : berkekalan بإذن الله (bi-iznillah) : dengan izin Allah Nota : "Ar-Rahmah ialah nama sebuah pasukan boleh sepak di Timur Tengah. Tarikh 07 Jan 2011 by wanrusli Jangan Bakar ! لا (la) : jangan تحرق (tahriq) : bakar شبابك (shababaka) : zaman muda anda بالتدخين (bil-tadkhin) : dengan merokok Tarikh 06 Jan 2011 by wanrusli Bantah Bakar Al Quran حرق (harq) : membakar القرآن (al-Quran) : Quran عار (a'ar) : memalukan / mengaibkan على (ala) : atas الأمريكان (al-amrikan) : orang-orang Amerika Tarikh 05 Jan 2011 by wanrusli Cafe Internet جيل (jayl) : generasi الألفية (al-alfiyyah) : millenium الجديدة (al-jadidah) : baru مقهى (magha) : kedai kopi / kafe الإنترنيت (al-internet) : Internet Tarikh 03 Jan 2011 by wanrusli BBQ Turki المشويات (al-masywiyyat) : BBQ / panggang التركية (at-turkiyyah) : Turki خدمة (khidmah) : Perkhidmatan التوصيل (at-tawsil) : penghantaran Tarikh 02 Jan 2011 by wanrusli Hak Kanak-Kanak حقوق (huquq) : Hak-hak الإنسان (al-insan) : kemanusian ل (li) : untuk الأطفال (al-atfal) : kanak-kanak Tarikh 01 Jan 2011 by wanrusli Ditutup oleh Bandaran أغلق (ughliq) : ditutup من قبل (min qibal) : oleh pihak بلدية (baladiyyah) : Majlis Perbandaran محافظة (muhafazoh) : daerah الأحساء (al-ahsa') : Al-Ahsa' - nama sebuah bandar إدارة (idarah) : pejabat الخدمات (al-khadamat) : perkhidmatan و مراقبة (wa muraqabah) : dan pemantauan الأسواق (al-aswaq) : pasar-pasar Tarikh 31 Dec 2010 by wanrusli Syarikat Hartanah مكتب (maktab) : pejabat السالم (as-salim) : As-Salim - nama orang atau syarikat العقاري (al-aqari) : hartanah Tarikh 31 Dec 2010 by wanrusli Premis Ditutup إعلاق (ighlaq) : penutupan أغلق (ughliq) : ditutup المحل (al-mahal) : kedai / premis من قبل (min qibal) : oleh pihak بلدية (baladiyyah) : perbandaran نمار (nammar) : Nammar - nama bandar قسم (qism) : jabatan المواد (al-mawad) : bahan-bahan الغذائية (al-ghiza'iyyah) : pemakanan Tarikh 31 Jan 2010 by wanrusli Pembangunan Hartanah الأشرف (al-Ashraf) : Al-Ashraf - nama syarikat للتنمية (lil-tanmiyah) : untuk pembangunan والاستثمار (al-istishmar) : dan pelaburan العقاري (al - aqari) : hartanah Tarikh 30 Dec 2010 by wanrusli Cadangan dan Perhatian للمحلاظات (lil-mulahazat) : untuk perhatian و المقترحات (wal-muqtarahat) : dan cadangan يرجى (yurja) : diharap التكرم (at-takarrum) : silakan / bermurah hati الاتصال (al-ittisol) : berhubung على (ala) : atas هاتف (hatif) : telefon تحويلة (tahwilah) : sambungan Tarikh 28 Dec 2010 by wanrusli Berperabot ! الصفوة (as-Sofwah) : As-Sofwah بلازا (blaza) : plaza ل (li) : untuk / bagi الشقق (as-shuqaq) : apartmen / pangsapuri المفروشة (al-mafrusyah) : berperabot / siap perabot Tarikh 27 Dec 2010 by wanrusli Borong dan Runcit أبو العربي (abul-arabiy) : Abu Arabi - nama kedai ل (li) : untuk تجارة (tijarah) : perniagaan المواد (al-mawadd) : bahan-bahan الغذائية (al-ghizaiyyah) : pemakanan بالجملة (bil-jumlah) : secara borong و (wa) : dan قطاعي (qita'i) : runcit بسعر (bi-si'ri) : dengan harga الجملة (al-jumlah) : borong Tarikh 24 Dec 2010 by wanrusli Autoriti ! ملحوظة (malhuzoh) : Notis ل (li) : untuk العاملين (al-amilin) :pekerja المصرح (al-musorrah) : diberikan kuasa / autoriti لهم (la-hum) : untuk mereka فقط (faqat) : sahaja Tarikh 23 Dec 2010 by wanrusli Harimu ! اليوم (alyaum) : hari ini يومك (yaumaka) : harimu يا (yaa) : wahai كافو (Kafu) : Cafu - nama pemain bolasepak Brazil العرب (al-arab) : Arab Tarikh 21 Dec 2010 by wanrusli Awas Pengganas ! انتبه (intabih) : awas إرهابيون (irhabiyyun) : pengganas / terroris و (wa) : dan ميليشيات (milisyiyyat) : gerila / militan في (fi) : di الطريق (at-tariq) : jalan Tarikh 20 Dec 2010 by wanrusli Polis Penyelamat شرطة (syurtah) : polis الشارقة (asy-syariqah) : Shariqah - nama kawasab di Dubai وحدة (wahdah) : unit الإنقاذ (al-inqaz) : menyelamat Tarikh 19 Dec 2010 by wanrusli Ambil Berat نحن (nahnu) : kami نهتم (nahtammu) : ambil berat بلدية (baladiyyah) : Perbandaran دبي (Dubai) : Dubai Tarikh 18 Dec 2010 by wanrusli Masuk Udara ممنوع (mamnu') : dilarang الوقوف (al-wuquf) : parking مدخل (madkhal) : tempat masuk هواء (hawa') : udara Tarikh 16 Dec 2010 by wanrusli Segar ! لا طازج (la tazaj) : tiada yang segar إلا (illa) : kecuali الطازج (At Tazaj) : Al-Tazaj Nota : Tazaj adalah nama restoran terkenal berpusat Arab Saudi. Tarikh 15 Dec 2010 by wanrusli Bantuan ! عاشوراء (ashura') : hari Ashura' - 10 Muharram مدد (madad) : syafaat / pertolongan وحياة (wa hayah) : dan kehidupan لكل (li kulli) : untuk setiap إنسان (insaan) : insan / manusia مؤمن (mu'mun) : beriman Nota : Slogan sambutan hari Ashura' di sebuah bandar yang mempunyai penduduk Syiah. Tarikh 14 Dec 2010 by wanrusli Motor bot ! ممنوع (mamnu') : dilarang استخدام (istikhdam) : guna الطرادات (torrodat) : motorbot Tarikh 13 Dec 2010 by wanrusli Tuntut Keadilan قلوب (qulub) : jantung hati الملايين (al-malayin) : orang ramai / jutaan معكم (ma'akum) : bersama kamu مطلبنا (matlabuna) : permintaan kami العدالة (al'adalah) : keadilan Tarikh 12 Dec 2010 by wanrusli Untuk Gaza لك (laki) : untukmu الله (Allah) : Allah / Tuhan يا (yaa) : Wahai غزة (Ghazzah) : Gaza Tarikh 11 Dec 2010 by wanrusli Kebebasan معاً (ma'an) : bersama للإصلاح (lil-islah) : untuk memperbetulkan والحرية (wal-hurriyah) : dan kebebasan Tarikh 10 Dec 2010 by wanrusli Islam itu adalah Penyelesaian ! الإسلام (Islam) : Islam هو (huwa) : adalah / dia الحل (al-hall) : penyelesaian نحمل (nahmil) : kami membawa الخير (al-khair) : kebaikan لكل (li-kulli) : untuk semua الناس (annas) : orang Tarikh 09 Dec 2010 by wanrusli Hari Raya Kita عيدنا (iduna) : raya kita عندما (indama) : ketika تتحد (tattahid) : bersatu جهودنا (juhuduna) : usaha kita لإصلاح (li islah) : membaiki بلدنا (baladina) : negara kita Nota : Slogan pilihanraya di Palestin Tarikh 08 Dec 2010 by wanrusli Sebelum Terlambat ! يجب (yajib) : mesti تصحيح (tashih) : membetulkan الأوضاع (audha') : keadaan قبل (qabla) : sebelum فوات (fawat) : habis / lupus الأوان (al-awan) : waktu Tarikh 07 Dec 2010 by wanrusli Putong Rokok الرجاء (arraja') : harap إلقاء (ilqa') : buang أعقاب (a'qab) : pangkal / akhir السجائر (as-sajair) : rokok هنا (huna) : di sini Tarikh 06 Dec 2010 by wanrusli Kami Bersama Anda لاعبينا (la'ibina) : pemain-pemain kami المخلصين (al-mukhlisin) : yang ikhlas نحن (nahnu) : kami معكم (ma'akum) : bersama kamu لآخر (li akhir) : hingga akhir لحظة (lahzoh) : detik / saat) جمهوركم (jumhurukum) : peminat kamu الوفي (al-wafiyy) : yang setia Tarikh 05 Dec 2010 by wanrusli Kesatuan Bola الاتحاد (al-ittihad) : kesatuan المصري (al-misriy) : Mesir لكرة القدم (li kuratil qadam) : untuk bolasepak Tarikh 04 Dec 2010 by wanrusli Solat Lebih Penting صلاتك (solatak) : solat anda أهم (ahammu) : lebih penting من (min) : dari اتصالاتك (ittisolatak) : call / perhubungan anda من فضلك (min fadhlik) : sila أغلق (aghliq) : tutup المحمول (almahmul) : telefon bimbit Nota : صلاتك (solatak) adalah dialek arab. Bahasa bakunya ialah dibaca (solatuka). اتصالاتك (ittisolatak) juga dialek, bakunya ialah (ittisolatik). Dikekalkan dua perkataan ini dalam dialek bagi mencantikkan bunyi rima akhirnya. Harap maklum. Tarikh 03 Dec 2010 by wanrusli Tumpahan Minyak ! انتبه (intabih) : awas انسكاب (insikab) : tumpahan زيوت (zuyut) : minyak و (wa) : dan خطر (khatar) : bahaya اشتعال (ishti'al) : nyalaan Tarikh 02 Dec 2010 by wanrusli Ladang untuk Dijual ! بسبب (bi sasab) : dengan sebab مضايقات (mudhayaqat) : gangguan دوريات المرور (dauriyyat al-murur) : peronda trafik المزرعة (almazraah) : ladang للبيع (lilbai') : untuk dijual Tarikh 01 Dec 2010 by wanrusli Peronda di Larang Masuk ! مزرعة (mazra'ah) : ladang مملوكة (mamlukah) : yang dimiliki ممنوع (mamnu') : dilarang دخول (dukhul) : masuk دوريات (dauriyyat) : peronda المرور (murur) : trafik / lalulintas Nota : Papan tanda yang agak pelik ! Tarikh 29 Nov 2010 by wanrusli Ingat Masa Depan ليس (laisa) : tidak لديه (ladaihi) : ada untuknya مستقبل (mustaqbal) : masa depan أمامه (amamahu) : di hadapannya أنت (anta) : awak لديك (ladaika) : ada تمهل (tamahhal) : berhati-hati Nota : Kempen berhati-hati di jalan raya di sebuah negara Arab Tarikh 28 Nov 2010 by wanrusli Patuhi Had Laju ! فضلا (fadhlan) : tolong / sila التزم (iltazim) : patuhi / ikut بالسرعة (bis sur'ah) : dengan kelajuan المحددة (almuhaddah) : yang ditetapkan الطريق (attariq) : jalan مراقب (muraqab) : diperhati بالكاميرات (bil kamirat) : dengan kamera Tarikh 27 Nov 2010 by wanrusli Letupan يمنع (yumna') : dilarang التدخين (attadhkkhin) : merokok هنا (huna) : di sini لاحتمال (lihtimal) : kerana kemungkinan تواجد (tawajud) : terdapat غازات (ghazat) : gas-gas قابلة (qabilah) : mudah للانفجار (lil infijar) : meletup Tarikh 26 Nov 2010 by wanrusli Insya Allah (Bahasa Arab) :: Maher Zain لو في يوم كان الحمل عليك ثقيل kalau satu hari bebanan atasmu berat وتايه لوحدك مش لاقي دليل sesat keseorangan tidak menemui panduan والهموم تخلي الليل طويل Kekecewaan menjadikan malammu panjang وترميك في غربة ومرارة وو يل menghumbangmu kedlm keasingan, kepahitan & kecelakaan مد ايديك ،تلقاه دايما حوليك hulurkan tanganmu, kau akn dapati Dia selalu disampingmu هو الله ، قلبك حاسس فيك Dialah ALLAH, yang hatimu merasai-Nya إن شاء الله إن شاءالله إن شاء الله Insya Allah Insya Allah حتلاقي الطريق Akan kau temui jalan.... ولو في يوم خدتنا معاصي أو ذنوب kalau suatu hari kau diselubungi dosa dan noda وخافت قلوبنا ما نقدر تتوب dan hati rasa takut tapi tak upaya bertaubat وتشكي الروح ، ومين بالسر ليه نبوح ؟ dan jiwa mengadu, tak tahu nak berterus terang dengan siapa ومين اللي يقدر يداوي الجروح ؟ dan siapa yang sanggup merawat luka مد ايديك ،تلقاه دايما حوليك hulurkan tanganmu, kau akn dapati Dia selalu disampingmu هو الله ، قلبك حاسس فيك Dialah ALLAH, yang hatimu merasai-Nya إن شاء الله إن شاءالله إن شاء الله Insya Allah Insya Allah حتلاقي الطريق Akan kau temui jalan.... قول ياالله ده عنك مش بعيد Katakan : Ya Allah.. Dia tidak jauh darimu ماتشوش هم ولا تشعر بضيق Nescaya anda tidak diganggu rasa sedih dan kesempitan قول يالله اهدي لقلبي عشان اتوب Katakan : Ya Allah ! hidayatkan hatiku supaya aku dapat taubat امحي الذنوب واهدي لي الطريق نور لي الطريق Hapuskan dosa, tunjukkan aku jalan dan sinarkan jalan itu إن شاء الله حتلاقي الطريق Insya Allah.. Akan kau temui jalan itu Nota : Bahasa Arab dalam lagu ini penuh dengan dielek Arab tempatan. Ada sedikit perbezaan dengan Arab buku yang kita pelajari. Antara perbezaannya : ق disebut أ ... jadi perkataan ثقيل disebut tha'il... لاقي disebut la'i. أ pula tidak dibunyikan, contohnya تائه disebut tayeh. huruf س dihadapan fiil mudari' yang bermaksud 'akan' diganti dengan ح, contohnya حتلاقي yang asalnya ستلاقي Sumber video : youtube.com Tarikh 25 Nov 2010 by wanrusli Sila Berbaris ! الرجاء (arraja') : harap الوقوف (alwuquf) : berdiri في (fi) : dalam الصف (assof) : barisan Tarikh 24 Nov 2010 by wanrusli Mesir مصر (misr) : Mesir رائد (raidah) : pelopor السلام (assalam) : keamanan) Tarikh 23 Nov 2010 by wanrusli Mana Obama ! أين (aina) : di mana أنت (anta) : awak يا (ya) : wahai أوباما (Obama) : Obama يا (ya) : wahai حليف (halif) : sekutu الصهيونية (assohyuniyyah) : Zionist Tarikh 21 Nov 2010 by wanrusli Dilarang Masuk ! ممنوع (mamnu') : dilarang دخول (dukhul) : masuk النساء (annisa') : wanita-wanita بدون (bidun) : tanpa محرم (mahram) : keluarga terdekat مدخل (madkhal) : tempat masuk عائلات (a'ilat) : keluarga Tarikh 20 Nov 2010 by wanrusli Belajar Arab العربية (al-arabiyyah) : bahasa Arab بلا (bilaa) : tanpa دموع (dumu') : airmata Nota : Tajuk sebuah buku bahasa Arab mudah. Tarikh 19 Nov 2010 by wanrusli Jalan Tutup طريق (tariq) : jalan محلي (mahalliy) : tempatan مغلق (mughlaq) : tutup Tarikh 18 Nov 2010 by wanrusli Dari Pintu ke Pintu ! خدمات (khadamat) : perkhidmatan / servis من (min) : dari الباب (albab) : pintu للباب (lilbab) ke pintu Tarikh 17 Nov 2010 by wanrusli Senyum kepada Kamera ابتسم (ibtasim) : senyum لكاميرات (li kamirat) : untuk kamera المراقبة (almuraqabah) : pemerhati Nota : Kamera Pemerhati di sini ialah CCTV atu Kamera litar tertutup ! Tarikh 16 Nov 2010 by wanrusli Kebakaran الحرائق (al-hara'iq) : kebakaran تهدد (tuhaddid) : mengancam مواردنا (mawaridu na) : sumber-sumber kita Tarikh 15 Nov 2010 by wanrusli Selamat Hari Raya ! كل عام وأنتم بخير (kulla am wa antum bi khair) : Selamat Hari Raya هذا (haza) : ini العيد (al-eid) : raya اسأل (is'al) : tanya عن (an) : berkenaan الأهل (al-ahl) : keluarga والأصدقاء (wal ashdiqa') : kawan-kawan قبل (qabla) : sebelum أن (an) : bahawa تسأل (tas'al) : awak tanya عن (an) : pasal الطعام (atta'am) : makanan Tarikh 14 Nov 2010 by wanrusli Pahala Korban بكل (bu kulli) : dengan setiap شعرة (sya'rah) : rambut / bulu حسنة (hasanah) : satu kebaikan Nota : Iklan kambing untuk korban Tarikh 13 Nov 2010 by wanrusli Siapa yang Layak ? رشح (rashshih) : calonkan الآن (al-an) : sekarang من (man) : siapa تعتقد (ta'taqid) : anda percaya أنه (annahu) : bahawa يستحق (yastahiqq) : dia layak التكريم (attakrim) : perhormatan / penghargaan Tarikh 12 Nov 2010 by wanrusli Periksa Sekarang ! فحصك (fahsuki) : Anda periksa الآن (al-an) : sekarang يعني (ya'ni) : bermakna الأمان (al-aman) : selamat Nota : Kempen periksa barah payudara. Tarikh 11 Nov 2010 by wanrusli Persekitaran Tanpa Rokok نريد (nurid) kami mahu بيئة (bi'ah) : persekitaran خالية (khaliyah) : sunyi / tanpa من (min) : dari تدخين (tadkhin) : merokok Tarikh 10 Nov 2010 by wanrusli Dunia Tanpa Merokok الدنيا (addunya) : Dunia أحلى (ahla) : lebih manis / lebih indah بدون (bi dun) : tanpa التدخين (attadkhin) : merokok Tarikh 09 Nov 2010 by wanrusli Kuat dengan Kuat ما (ma) : apa أخذ (ukhiza) : diambil بالقوة (bilquwwah) : dengan kekuatan / rampasan لا (la) : tidak يسترد (yustaradd) : dikembalikan إلا (illa) : melainkan بالقوة (bilquwwah) : dengan kekuatan Tarikh 08 Nov 2010 by wanrusli Tong Sampah Menunggu ! اعتذاركم (i'tizarukum) : permohonan maaf kamu أو (aw) : atau السلة (assallah) : bakul sampah بانتظاركم (bintizarikum) : menunggu kamu Nota : Bantahan terhadap kenyataan sebuah akhbar. Tarikh 07 Nov 2010 by wanrusli Semua Membayar ! بوجود (biwujud) : wujud الفساد (al fasad) : rasuah الجميع (aljamie) : semua يدفع (yadfa') : membayar الثمن (as thaman) : harga Tarikh 06 Nov 2010 by wanrusli Perangi Rasuah حملة (hamlah) : kempen محاربة (muharabah) : perangi الفساد (al fasad) : korupsi و (wa) : dan الرشوة (arrishwah) : rasuah Tarikh 05 Nov 2010 by wanrusli Bersama Mencegah Rasuah يد (yad) : tangan واحدة (wahidah) : satu ضد (dhidh) : melawan الفساد (alfasad) : korupsi /rasuah و (wa) : dan الاستبداد (alistibdad) : kezaliman *Nota : يداً بيد (yad bi yad) secara mudah diterjemah 'bersama-sama'. Tarikh 04 Nov 2010 by wanrusli Suntikan Baru سرنجة (sirinjat) : suntikan جديدة (jadidah) : baru تمنع (tamna') : menghalang أمراضاً (amradh) : penyakit عديدة (adidah ) : pelbagai Tarikh 03 Nov 2010 by wanrusli Laju + Telefon مكالمة (mukalamah) : bercakap جوال (jawwal) : telefon bimbit سرعة (sur'ah) : kelajuan حادث (hadis) : kemalangan مؤكد (muakkad) : yang pasti نتائجه (nataijuhu) : akibatnya مؤلمة (mu'limah) : menyeksakan Tarikh 02 Nov 2010 by wanrusli Dari Luar dan Dalam من فضلك (minfadlik) : tolong, sila أغلق (aghliq) : tutup الباب (albab) : pintu من (min) : dari الداخل (addakhil) : dalam و (wa) : dan الخارج (alkharij) : luar Tarikh 01 Nov 2010 by wanrusli Teefon + Laju مكالمة (mukalamah) : bercakap جوال (jawwal) : telefon bimbit سرعة (sur'ah) : kelajuan حادث (hadis) : kemalangan مؤكد (muakkad) : yang pasti نتائجه (nataijuhu) : akibatnya مؤلمة (mu'limah) : menyeksakan Tarikh 31 Oct 2010 by wanrusli Semua Dirampas ممتلكاتنا (mamtalakatu na) : harta kami تنهب (tunhab) : dirompak حريتنا (hurriyatu na) : kebebasan kami تسلب (tuslab) : dirampas في عهد (fi ahdi) : pada zaman الديمقراطية (addimuqratiyyah) : demokrasi Tarikh 30 Oct 2010 by wanrusli Lambang Kemulian غزة (Ghazzah) : Gaza رمز (ramz) : lambang العزة (alizzah) : kemuliaan / keperkasaan Tarikh 29 Oct 2010 by wanrusli Keagungan Nenek Moyang تأمل (taammal) : renung عظمة (azamah) : keagungan الأجداد (al ajdad) : nenek moyang Tarikh 28 Oct 2010 by wanrusli Pangkuan Sejarah أنت (anta) : anda في (fi) : dalam أحضان (ahdhan) : pangkuan التاريخ (attarikh) : sejarah Nota : Papan tanda di sebuah tempat bersejarah di Mesir Tarikh 27 Oct 2010 by wanrusli Hon Tanpa Sebab استمعال (isti'mal) : menggunakan آلة التنبيه (alat tambih) : hon دون (duna) : tanpa مبرر (mubarrir) : sebab / alasan تضعك (tadhau'ka) : meletakkan anda تحت (tahta) : bawah طائلة (ta'ilah) : ancaman القانون (al qanun) : undang-undang Tarikh 26 Oct 2010 by wanrusli Haji خدمة (khidmah) : memberi khimat الحاج (al haj) : orang haji شرف (sharaf) : kemuliaan لنا (lana) : bagi kami Tarikh 25 Oct 2010 by wanrusli Tutup Tak Buka تنبيه (tambih) : Perhatian من (min) : dari المطعم (almat'am) : restoran إن (inna) : sesungguhnya المطعم (almat'am) : restoran غير (ghair) : tidak مفتوح (maftuh) : dibuka لأنه (liannahu) : kerana ia مغلق (mughlaq) : tutup * ini notis yang ada unsur lawak jenaka ! Tarikh 24 Oct 2010 by wanrusli Kuaci Orang Muda فصفص (fisfis) : kuaci للشباب (lish shabab) : untuk orang muda فقط (faqat) : sahaja Tarikh 23 Oct 2010 by wanrusli Jangan Dekat Saya ! أرجو (arju) : saya harap ألا (alla) : supaya jangan تدخن (tudakkhin) : awak merokok بقربي (bi qurbi) : dekat saya Tarikh 22 Oct 2010 by wanrusli Pasukan Penyelamat ! مقر (maqarr) : balai / pusat رجال (rijal) : lelaki-lelaki / pasukan الإنقاذ (al inqaz) : penyelamat Tarikh 21 Oct 2010 by wanrusli Kebersihan dan Tamadun النظافة (annazafah) : kebersihan سلوك (suluk) : sikap حضاري (hadhari) : bertamadun Tarikh 20 Oct 2010 by wanrusli Turun dan Naik صعود (shuud) : naik نزول (nuzul) : turun Tarikh 19 Oct 2010 by wanrusli Tutup Pintu أغلق (aghliq) : tutup الباب (albab) : pintu من فضلك (min fadhlik) : tolong, sila - 'please' حتى (hatta) : sehingga لا (la) : tidak تدخل (tadkhul) : masuk القطط (alqitat) : kucing-kucing Tarikh 18 Oct 2010 by wanrusli Tempat Jangan Merokok السيارة (asshayyarah) : kereta و (wa) : dan المنزل (al manzil) : rumah أماكن (amakin) : tempat-tempat يجب (yajib) : mesti أن (an) : bahawa نتجنب (natajannab) : kita jauhi التدخين (attadkhin) : merokok فيهما (fi hima) : dalamnya Tarikh 17 Oct 2010 by wanrusli Tidak Akan Diam لن (lan) : tidak akan نصمت (nasmut) : kita diam * ini slogan menyokong perjuangan Palestin Tarikh 16 Oct 2010 by wanrusli Bergaullah تعامل (ta'amal) : bergaul مع (ma'a) : bersama / dengan الآخرين (al aakharin ) : orang lain كما (kama) : sebagaimana تريد (turid) : awak mahu أن (an) : bahawa تتعامل (tata'amal) : bergaul معك (maa'aka) : bersama awak / dengan الآخرون (al aakharun) : orang lain * terjemahan penuh : awak hendaklah bergaul dengan orang lain seperti yang awak mahu orang lain bergaul dengan awak. Tarikh 15 Oct 2010 by wanrusli Pemedih Mata غاز (ghaz) : gas مسيل (musil) : mengalirkan ل (li) : untuk الدموع (ad dumu') : airmata الله (Allah) : Allah يرحم (yarham) : merahmati أيامك (ayyamak) : hari-harimu يا صدام (ya Saddam) : wahai Saddam ** إسطوانة ( istuwanah) : tong فارغة (farighah) : kosong Tarikh 14 Oct 2010 by wanrusli Anak Tangga Kejayaan القراءة (al qira'ah) : membaca أول (awwal) : pertama درجات (darajaat) : anak tangga النجاح ( annajah) : kejayaan *terjehaman penuh : membaca anak tangga pertama kajayaan Tarikh 13 Oct 2010 by wanrusli Jangan Lupa لا (la) : jangan تنس (tansa) : awak lupa نظارتك (nazzaratak) : cermin mata anda أو (aw) : atau ساعتك (sa'atak) : jam awak في (fi) : di مكان (makaan) : tempat الوضوء (al wudu') : wuduk Tarikh 12 Oct 2010 by wanrusli Jangan Cakap Politik ! الرجاء (arraja') : harap عدم ('adam) : tidak التكلم (attakallum) : cakap بالسياسة (bissiasah) : dengan politik / pasal politik Tarikh 11 Oct 2010 by wanrusli Jaga Pantai الشاطئ ( ash-shati') : pantai ini لك : (laka) untuk anda / miliki anda حافظ (hafiz) : jaga / pelihara عليه (alaihi) : atasnya Tarikh 10 Oct 2010 by wanrusli Wangian اسأل (is'al) : tanya عن (an) : tentang الرائحة (arraihah) : bau / wangian التي (allati) : yang تدوم (tadum) : kekal سبعة (sab'ah) : tujuh أيام (ayyam) : hari Tarikh 09 Oct 2010 by wanrusli Kedukaan ابتسم (ibtasim) : senyumlah فالحياة ( fal hayah) : maka kehidupan أقصر (aqshor) : lebih pendek من أن (min an) : dari bahwa نملؤها (namlauha) : kita penuhinya ب (bi) : dengan الأحزان (al ahzan) : kedukaan Tarikh 08 Oct 2010 by wanrusli Memalukan ! عار ('ar) : aib, memalukan أن (an) : bahawa نحاصر (nuhashiru) : kita mengepung هم (hum) : mereka * tunjuk perasaan minta Mesir buka pintu sempadan Rafah untuk bantuan kepada Gaza di Palestin. Tarikh 07 Oct 2010 by wanrusli Sentiasa di Hati غزة (Ghazzah) : Gaza - sebuah daerah di Palestin في (fi) : di قلوبنا (qulubina) : hati / jantung kami Tarikh 06 Oct 2010 by wanrusli Pintu Terbuka ! عزيزي (azizi) : yang dikasihi السارق (as sariq) : si pencuri = الحرامي (al harami) أبواب (abwab) : pintu-pintu السيارة (as sayyarah) : kereta مفتوحة (maftuhah) : tidak berkunci/terbuka ما له ( ma lahu) : tidak ada داعي (da'e) : sebab تكسر (tukassir) : awak pecahkan الزجاج (az zujaj) : cermin Tarikh 05 Oct 2010 by wanrusli Pintu Kejayaan النجاح (an najah) :kejayaan ليس (laisa) : buka باباً (baban) : pintu بل (bal) : akan tetapi سلماً (sullaman) : tangga Tarikh 04 Oct 2010 by wanrusli Tali Sidaian حبل (habl) : tali الغسيل (al ghasil) : basuhan العربي (arabi) : Arabi / dunia Arab -- فقر (faqr) : kemiskinan ذل (zull) : kehinaan قتل (qatl) : pembunuhan Tarikh 03 Oct 2010 by wanrusli ِApartmen untuk Di Jual شقق (shuqaq) : apartmen فاخرة (fakhirah) : mewah للتمليك (lit tamlik) : untuk dimiliki بالنقد (bin naqdi) : dengan tunai والتقسيط (wat taqsit) : dan ansuran Tarikh 02 Oct 2010 by wanrusli Kecurian على (ala) : atas / mesti جميع (jamie) : semua المصلين (al musollin) orang-orang bersolat الانتباه (al intibah) : berhati-hati لجيوبهم ( li juyubi him) : untuk poket mereka عند (inda) : semasa الخروج (al khuruj) : keluar من المسجد (minal masjid) : dari masjid نظرا (nazaran) : memandangkan لكثرة (li kathrah) : kepada banyak السرقات (as sariqat) : kecurian >>>> إدارة (idarah) : mengurusan / pejabat الجامع (al jamie) : masjid Nota : جميع dan جامع bunyi hampir sama. Perhatikan panjang pendeknya. Tarikh 01 Oct 2010 by wanrusli Guna Semula إعادة ('iadah) : mengulangi semula الاستعمال (al isti'mal) : guna عامل ('amil) : faktor مهم (muhimm) : penting للتقليل (lil taqlil) : bagi mengurangkan من (min) : dari خطورة (khuturah) : bahaya النفايات (al nufayat) : sampah = قمامة perkataan إعادة الاستعمال diterjemahkan dengan kitar semula Tarikh 30 Sep 2010 by wanrusli Buang Sampah رجاء (raja') : harap عدم ('adam) : tidak إلقاء ( ilqa') : campak/buang القمامة (al qumamah) : sampah sarap خارج (kharij) : di luar السلة (as sallah) : bakul sampah Tarikh 29 Sep 2010 by wanrusli Kurangkan Berat Anda klik untuk dengar انقص (unqus) : kurangkan/turunkan وزنك (waznaka) : berat anda الآن (al an) : sekarang اسألني (is alni) : tanya saya كيف (kaifa) : bagaimana كشف (kashf) : pemeriksaan مجاني (majjani) : percuma لكفاءة (li kafaah) : bagi keserasian جسمك (jismika) : badan anda Tarikh 28 Sep 2010 by wanrusli Keadilan dan Undang-Undang klik untuk dengar العدالة (al adalah) : keadilan و (wa) : dan القانون ( al qanun) : undang-undang سيف (saif) : pedang على (ala) atas رؤوس (ruus) : kepala-kepala الفتنة (al fitnah) : fitnah / kekacauan الإرهاب ( al irhab) : keganasan العابثين ( al 'abithin) : pembuat -pembuat kacau بأمن (bi amn) : dengan keselamatan الوطن (al watan) : tanah air/ negara Tarikh 27 Sep 2010 by wanrusli Jangan Kacau ! klik untuk dengar الرجاء (ar raja) : harap عدم ('adam) : tiada الإزعاج ( al iz'aj) : gangguan Tarikh 26 Sep 2010 by wanrusli Kami Sahut klik untuk dengar قلتم (qul tum) : kamu kata الكلمة (al kalimah) : kata-kata/ucapan ف (fa) : maka لبينا (labbaina) : kami sahut * perkataan لبينا (labaina) samalah dengan perkataan لبيك (labaika) yang disebut dalam talbiah haji. Tarikh 25 Sep 2010 by wanrusli Kami Kembali Wahai Palestin klik untuk dengar فلسطين (pilastin) : Wahai Palestin سنعود (sa nauud) : kami akan kembali مهما (mahma) : walaupun طال (tala) : panjang, lama الدهر (ad dahr) : masa Tarikh 24 Sep 2010 by wanrusli Mesir negara Istimewa klik untuk dengar في مصر (fi Misr) : Di Mesir تجد (tajid) : awak dapat الحياة (al hayah) : kehidupan والدواء (wad dawa') : dan penawar/ubat والسعادة ( was saadah) : dan kebahagiaan Tarikh 23 Sep 2010 by wanrusli Papan Tanda Ramadhan klik untuk dengar لافتات (lafitat) : papan tanda نحتاج إليها (nahtaj ilaiha) : kita perlukannya في رمضان (fi ramdhan) : masa Ramadhan لا (tidak) للأكل والشرب (lil akli was shurb) : untuk makan dan minum لا للموسيقى والأغاني (lil musiqa wal aghani) : tidak untuk muzuk & nyanyian لا للنميمة ( tidak untuk mengumpat) والشتائم (was shataim) : dan maki hamun Tarikh 22 Sep 2010 by wanrusli Negara Iraq klik untuk dengar العراق (al Iraq) : Iraq أيقونة (ayqunah) : ikon/simbol مقدسة (muqaddasah) : suci لكل (li kulli) bagi semua الرسالات (al risalat) : perutusan/risalah السماوية (as samawiyyah) : langit فيجب (fayajib) : maka wajib حمايته (himayatuhu) : menjaganya من (min) : dari كل (kulli) : setiap انتهاك (intihak): pencabulan Tarikh 21 Sep 2010 by wanrusli Cukuplah ! klik untuk dengar يكفي (yakfi) : cukup كلنا (kulluna) : semua kita مسؤولون (mas'ulun) bertanggungjawab Tarikh 20 Sep 2010 by wanrusli Undang-Undang Baru klik untuk dengar نريد (nurid) : kami mahu دستورا (dusturan) : undang-undang جديداً (jadidan) : baru Tarikh 19 Sep 2010 by wanrusli Pulangkan Buku ! klik untuk dengar عزيري (azizi) yang saya kasihi المستعير (al musta'ir) : pemimjam إرجاعك (irjauka) : awak pulangkan للكتب (lil kutub ) : buku في (fi) : pada الوقت المحدد (al waqt al muhaddad) : waktu yg ditetapkan أسلوب (uslub) : gaya, cara hidup خضاري (hadhari) : bertamadun Terjemahan mudah : memulangkan buku pada masa yang ditetapkan adalah cara orang bertamadun...! *Iklan di kaunter buku sebuah perpustakaan. Tarikh 18 Sep 2010 by wanrusli Kanak-Kanak dan Brek klik untuk dengar الأطفال (al atfal) : kanak-kanak ليس (laisa) : tiada لديهم (ladaihim) : bagi mereka فرامل (faramel) : brek هذه (hazihi) : ini مسؤوليتك (mas'uliyyatuk) : tanggungjawab anda Tarikh 17 Sep 2010 by wanrusli Demi Anda ! klik untuk dengar من (min) : dari أجلك (ajlika) : keranamu (ajliki) : keranamu - perempuan أنت (anta) : awak *أنت dan ك bermakna awak. Diulang bagi menguatkan ayat. Terjemahan : Demi kerana mu..! Tarikh 16 Sep 2010 by wanrusli Suamiku ! klik untuk dengar أطلقوا (at tiliqu) : bebaskan سراح (saraha) : pemenjaraan, penahanan زوجي (zauji) : suamiku * demontrasi di Iraq agar tawanan dibebaskan Tarikh 10 Sep 2010 by wanrusli Dahaga klik untuk dengar ذهب (zahab) : sudah pergi, hilang الظمأ (zoma') : kehausan وابتلت (wab tallat) : dan sudah basah العروق ( al uruq) : urat saraf وثبت (wa thabata) : sudah tetap, pasti الأجر (al ajr) : ganjaran, pahala إن شاء الله (insya Allah) : Tarikh 09 Sep 2010 by wanrusli Parking Khas ! klik untuk dengar موقف (mauqif) : parking خاص (khas) : khas للزبائن (lizzabain) : untuk pelanggan Tarikh 08 Sep 2010 by wanrusli Tidur dan Puasa klik untuk dengar قبل (qabla) : sebelum الإفطار (al iftar) : berbuka اللهم (allahumma) : ya Allah إني (inni) : sesungguhnya صائم (soim) : berpuasa وبعد (wa ba'du) : selepas itu نائم (naim) : tidur Tarikh 07 Sep 2010 by wanrusli Dosa Pagi dan Petang klik untuk dengar لا تضيع (la tudhayyi') : jangan awak sia-siakan ثواب (thawab) : pahala الصيام (siam) : puasa بآثام (bi atham) : dengan dosa-dosa المساء (al masa') : petang Tarikh 06 Sep 2010 by wanrusli Pemandu Berpuasa klik untuk dengar يا بابا (ya baba) : wahai ayah لا تسرع (la tusri') : jangan laju-laju المنسف (al mansaf) : nasi mansaf (sejenis makanan org arab Syam) في انتظارك (fintizarik) : sedang menanti kamu انتبه (intabih) : awas السائق (as saiq) : pemandu صائم (soim) : berpuasa Tarikh 05 Sep 2010 by wanrusli Lagu Raya Arab Paling Terkenal atas permintaan ramai supaya saya bawakan lagu raya arab. klik untuk dengar Download Lagu ini Penyanyi : Ali Kareem (Qatar) Download Lagu ini Penyanyi : Asalah Nasri (Iraq) Download Lagu ini Penyanyi : Ummu Kulthum 1960an- penyanyi asal lagu ini (Mesir) يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد wahai malam raya kau hiburkan kami Kau perbaharui harapan kami Wahai malam raya هلالك هل لعينينا فرحنا له وغنينا و قلنا السعد حا يجينا على قدومك يا ليلة العيد anak bulanmu muncul pd mata kami kami gembira dan menyanyi dan kami kata, "kebahagian sudah tiba". dengan ketibaanmu duhai malam raya جمعت الأنس على الخلان ودار الكأس على الندمان وغنى الطير على الأغصان يحيى الفجر ليلة العيد dikau kumpulan kemesraan antara taulan air minuman berkeliling teman burung berkicau di atas dahan meraikan fajar malam raya يا ليلة العيد يا نور العين يا غالى يا شاغل مهجتي وبالى تعال اعطف على حالي وهني القلب ليلة العيد Wahai malam raya, wahai cahaya mataku wahai yg mahalku duhai yang menyibukkan wajah & hatiku hati tenteram di malam raya حبيبي مركبه تجرى وروحي بالنسيم تسرى قولوا له يا جميل بدري حرام النوم في ليلة العيد kekasihku kapalnya belayar hatiku berjalan bersama bayu katakan padanya wahai undah sejak dulu janganlah tidur di malam raya يا نيلنا ميتك سكر وزرعك في الغيطان نور تعيش يا نيل و تتهنى ونحيي لك ليالي العيد Duhao Sungai Nil airmu bagi gula kebunmu di ladang bagai cahaya hidup dikau duhai Nil dan berbahagia dan kami hidupkan malam raya ini demimu Tarikh 04 Sep 2010 by wanrusli Doa Puasa klik untuk dengar حان (hana) : sudah masuk وقت (waqtu) : waktu أذان المغرب (azanul maghrib) : azan maghrib اللهم (allahumma) : ya Allah لك (laka) : bagi Mu صمت (sumtu) : aku telah berpuasa وعلى رزقك (wa ala rizqika) : dan atas rezeki Mu أفطرت (afartu) : aku berbuka Tarikh 04 Sep 2010 by wanrusli Selamat Hari Raya! klik untuk dengar عسى (asa) : mudah-mudahan كم (kum) : kamu من (min) : daripd (kalangan) عواده (uwwadih) : yang merayakannya * ini ucapan selamat hari raya selain yang orang selalu sebut كل عام وأنتم بخير Tarikh 03 Sep 2010 by wanrusli Bahaya Merokok ! klik untuk dengar التدخين ( at tadhkin) merokok itu) يكسر (yaksir) : mematahkan صحتك (sihhataka) : kesihatan anda Tarikh 01 Sep 2010 by wanrusli Undi Anda ! klik untuk dengar صوتك (sautuki) : suara anda/ undi anda مستقبلك (mustaqbaluki) : masa depan anda Tarikh 31 Aug 2010 by wanrusli Waktu Solat klik untuk dengar الإخوة ( al ikhwah) : saudara-saudara الأحباء ( al ahibba') : yang dikasihi نحيطكم (nu hitukum) : kami ingin maklumkan أن (anna) : bahawa العمل ( al amal) : kerja يتوقف (yatawaqqaf) : terhenti خمس (khams) : lima دقائق (daqaiq) : minit قبل (qabla) : sebelum الصلاة (as solah) : solat Tarikh 30 Aug 2010 by wanrusli Kebersihan Masjid klik untuk dengar أسوع (usbu') : minggu المساحد (al masajid) : masjid نظافة (nazafah) : kebersihan المساجد (al masajid ) : masjid-masjid واجب (wajib) : kewajipan ديني (diniy) : keagamaan Tarikh 29 Aug 2010 by wanrusli Tanam dan tebang Pokok klik untuk dengar يقلعون (yaqlaun) : mereka mencabut شجرة (syajarah) : sepohon pokok سنزرع (sa nazra'u) : kita akan tanam عشرة (asharah) : sepuluh Tarikh 28 Aug 2010 by wanrusli Kebebasanku ! klik untuk dengar حريتي (hurriyati) : kebebasanku هي (hiya) : ialah أغلى (aghla) : yang paling berharga ما (ma) : apa أعيش (a'ish) : aku hidup به (bihi) : dengannya إن (in) : jika لم تكن (lam takum) : tak ada فحياتي (fa hayati) : maka hidupku كلها (kulluha) : semuanya عبث ('abath) : sia-sia Tarikh 27 Aug 2010 by wanrusli Derma Darah klik untuk dengar نقطة (nuqtah) : setitik دم (dam) : darah منك (min ka) : dari anda حياة (hayah) : kehidupan/nyawa لغيرك (li ghairika) : untuk org lain Tarikh 26 Aug 2010 by wanrusli Merokok Berfaedah ? klik untuk dengar حياة (hayah) : kehidupan بلا (bila) : tanpa تدخين (tadkhin) : merokok التدخين (at tadkhin) :merokok itu مفيد (mufid ) :berfaedah جدا (jiddan) :sangat للصحة (lissihhah) : untuk kesihatan ولا (wa la) : dan tidak يسبب (yusabbib) : menyebabkan الوفاة (al wafah) : kematian * ayat akhir tu maksud sebaliknya. Sendiran ! Tarikh 25 Aug 2010 by wanrusli Video ulangkaji - youtube Tarikh 24 Aug 2010 by wanrusli Syaitan Tak Jawab ! الشيطان (as syaitan ) : syaitan الذي (al lazi) : yang طلبته (talibtihi) : awak minta nya ربما (rubbama) : kemungkinan /boleh يكون (yakun) : jadi مسجونا (masjunan) : dipenjara يرجى (yurja) : harap إعادة (i'a'dah) : ulang semua المحاولة (al muhawalah) : percubaan بعد (ba'da) : selepas شهر (shahri) : bulan رمضان (Ramadan) : Ramadhan Tarikh 23 Aug 2010 by wanrusli Air untuk Hidup بالمياه (bil miyah) dengan air نحيا (nahya) : kita hidup فلنحافظ (fal nuhafiz) : maka kita peliharalah عليها (alaiha) : atasnya Tarikh 22 Aug 2010 by wanrusli Periuk Api احذر (ihzar) : awas العقرب (al aqrab) : jengking خطير (khatir) : bahaya لكن (lakin) : tetapi الألغام (al algham) : periuk api- sejenis bom أخطر (akhtar) : lebih bahaya بكثير (bikathir ) : dengan banyak Tarikh 21 Aug 2010 by wanrusli Iktikaf لا (la) : jangan تنس (tansa) : lupa نية (niyyah) : niat الاعتكاف (i'tikaf ) : iktikaf / duduk ibadat dalam masjid Tarikh 20 Aug 2010 by wanrusli Gaza غزة (Ghazzah) : Gaza تحترق (tahtariq) : terbakar عار (aa'run) : memalukan / aib عليكم (alaikum) : atas kamu Tarikh 19 Aug 2010 by wanrusli Hancurkan Dia ! لأنك (liannaka) : kerana awak الأقوى (al aqwa) : yg lebih kuat دمرها (dammir ha) : hancurkan dia وابتسم (wa ibtasim) : dan senyumlah Tarikh 18 Aug 2010 by wanrusli Jam Terbesar أكبر (akbar) : paling besar ساعة (sa'ah) : jam في (fi) : di العالم (al alam) : dunia Tarikh 17 Aug 2010 by wanrusli Sekali Tak Cukup ! مرة (marrah) : kali واحدة ( wahidah) : satu لا (la) تكفي (takfi ) : cukup *nota : مرة وحدة boleh terus diterjemah "sekali" kalu 2 kali sebut مرتين (marratain) dan 3kali sebut ثلاث مرات (thalatha marrat) dan seterusnya... Tarikh 16 Aug 2010 by wanrusli Awas Unta Melintas ! الحذر (al hazar) : awas جمال (jimal) : unta-unta بجانب (bijanib) : berhampiran الطريق (at tariq) : jalan Tarikh 15 Aug 2010 by wanrusli Mahu Perdamaian انظرو (unzuru) : lihat semua ! أمد (amuddu) : aku hulur يدي (yadi) : tangan aku للسلام (lissalam) : untuk perdamaian وهو (wa huwa ) :dan dia لا يريد (la yurid) : tidak mahu Tarikh 14 Aug 2010 by wanrusli Ucapan Ramdhan تقبل (taqabbala) : menerima الله (Allah) : Allah منا (minna) : dari kami ومنكم (wa minkum) : dan dari kamu صالح (soleh) : baik الأعمال (al 'amal) : amalan-amalan Tarikh 13 Aug 2010 by wanrusli Kata Ya untuk Sukan ! نعم (naam) : ya / yes للرياضة (lir riyadhah) : untuk sukan لا (la) : tidak للسياسة (lis siasah) : untuk politik Tarikh 12 Aug 2010 by wanrusli Kau Cintaku أنت (anta) : awak حبي (hubbi) : cintaku وَ (wa) : dan نبض (nabdhu) : denyutan قلبي (qalbi) : hatiku/jantungku Tarikh 11 Aug 2010 by wanrusli Begitu Dunia ! الدنيا (ad dunya) : Dunia بدل (badal) : bertukar-tukar يوم (yaum) : satu hari / ada hari عسل ('asal) : madu بصل (basol) : bawang * maksudnya : ada hari gembira lazat macam dapat makan madu, ada hari kita berairmata macam makan/kopek bawang... kata org melayu : mentari tidak selalunya cerah.. Tarikh 10 Aug 2010 by wanrusli مراجعة ulangkaji Tarikh 09 Aug 2010 by wanrusli Had Ini Sahaja ! يمنع (yumnak) : dilarang = (ممنوع) تجاوز (tajawuz) : melampaui هذه (hazihi) : ini اللافتة (al lafitah) : papan tanda بدون (bidun) : tanpa دليل (dalil) : pemandu pelancong منعاً (man'an) : larangan مطلقاً (mutlaqan) : secara mutlak * terjemahan Melayu : dilarang sama sekali melintasi papan tanda ini tanpa pemandu pelancong ! Tarikh 08 Aug 2010 by wanrusli Yang Diberi Kuasa Saja dengar الأشخاص (al ashkhosh) : individu-individu المصرح لهم (al musorrah lahum) : diberi autoriti kepd mereka فقط (faqat) : saja Tarikh 07 Aug 2010 by wanrusli Jalan Umm Kulthum شارع (syari') : jalan السيدة (as saiyidah) : Puan أم كلثوم (ummi Khulthum) * Ummu khulthum ialah biduanita arab yang amatlah masyhur pada tahun 60 - 70an dulu. Macam P. Ramlee dan Solama kalau kat Malaysia ni. Tarikh 06 Aug 2010 by wanrusli Kawasan Kerja تمهل (tamahhal) : perlahan-lahan ! منطقة (mantiqah) : kawasan عمل (amal) : kerja Tarikh 05 Aug 2010 by wanrusli Dilarang Memangang ممنوع (mamnu') : dilarang الشواء (as syiwa') : memanggang Tarikh 04 Aug 2010 by wanrusli Guna Bahasa Inggeris ممنوع (mamnu') : dilarang استعمال (isti'mal) : guna اللغة (al lughah) : bahasa الإنجليزية (al injaliziyah) : Inggeris Tarikh 03 Aug 2010 by wanrusli pelajaran tergendala maaf wink hari ini ada masalah teknikal kat web ini Tarikh 02 Aug 2010 by wanrusli Kelajauan dan Kematian Dengar : السرعة (as sur'ah) : kelajuan تؤدي (tu'addi) : membawa إلى (ila) : kepada الموت (al maut) : kematian Tarikh 31 Jul 2010 by wanrusli Nombor Baru Dengar : يمكنكم (yumkinukun) : kamu boleh الحصول (al husul) : mendapat على (ala) : atas رقم (raqm) : nombor هاتف (hatif) : telefon جديد (jadid) : baru أو (aw) : atau إضافي (idhafi) : tambahan Tarikh 30 Jul 2010 by wanrusli Di Hati ! Dengar : القدس (al quds) : Baitul Maqdis في (fi) di البال (al bal) : hati sanubari Tarikh 30 Jul 2010 by wanrusli Jarakkan Kenderaan Dengar : دع (da') : biarkan, tinggalkan مسافة (masafah) : jarak كافية (kafiah) : mencukupi أمامك (amamaka) : di hadapan anda لسلامتك (li salamatik) : untuk keselamatan anda Tarikh 29 Jul 2010 by wanrusli Ikat Tali Pinggang Dengar : اربط (irbit) : ikat حزام (hizam) : tali pinggang الأمان (al aman): keselamatan Tarikh 28 Jul 2010 by wanrusli Tali Pinggang Penumpang Dengar : حزام الأمان (hiza, al aman) : tali pinggang keselamatan يحمي (yahmi) : menjaga الأرواح (arwah) : nyawa حتى (hatta) : sekalipun, hingga بالنسبة (bin nisbah) : bagi الركاب (ar rukkab) : para penumpang في (fi) : di المقعد (al maq'ad) : tempat duduk الخلفي (al khalfi) : belakang Tarikh 27 Jul 2010 by wanrusli Pastikan Tali Pinggang Diikat Dengar : هل (hal) : adakah يربط (yarbit) mengikat أطفالك (atfaluk) : anak-anak anda الحزام (al hizam) : tali pinggang Tarikh 26 Jul 2010 by wanrusli Jaga Kebersihan Tangan Dengar : حافظ (hafiz) : peliharalah على (ala) : atas يديك (yadaika) : dua tangan anda طوال (tiwal) : sepanjang فترة (fatrah) : tempoh حياتك (hayatik) : hidup anda Tarikh 25 Jul 2010 by wanrusli Guna Telefon Ketika Memandu Dengar : لا (la) : jangan تستخدم (tastakhdim) : awak guna الهاتف (al hatif) : telefon النقال (an naqqal) : bergerak/bimbit أثناء (athna') : sewaktu القيادة (al qiadah) : memandu Tarikh 24 Jul 2010 by wanrusli Berhenti Rehat ! dengar suara di bawah توقف (tawaqqaf) : berhenti و (wa) : dan استرح (istarih) : berehatlah إذا (iza) : bila شعرت (sya'arta) : awak dah rasa بالتعب (bit ta'ab) : dengan penat Nota : شعرت بالتعب biasa diterjemah ke Melayu - merasa penat...tanpa 'dengan'. Tarikh 23 Jul 2010 by wanrusli Air Untuk Berwuduk Saja! dengar suara di bawah ماء (maa) : air للوضوء (lil wudhu') : untuk berwudhuk فقط (fawqat) : sahaja Tarikh 22 Jul 2010 by wanrusli Bantu Anak Berjaya dengar suara di bawah نساعد (nusa'id) : kita bantu الصغار (as shighar) : kanak-kanak على (ala) : atas النجاح (an najah) : berjaya في المدرسة (fil madrasah) : di sekolah Tarikh 21 Jul 2010 by wanrusli Keadaan Yang Sama dengar suara di bawah دوام (dawam) : berterusan الحال (al hal) : satu keadaan من (min) : daripada المحال (al muhal) : mustahil *maksudnya keadaan yang sama setiap hari adalah mustahil keadaan keadaan seseorang atau sesuatu sentaiasa berubah.. Misalnya hari ini kita sedih, esok kita gembira pula... Tarikh 20 Jul 2010 by wanrusli Masa Merawat Dengar : dengar suara di bawah الزمن (az zaman) : masa يداوي (yudawi) : merawat كل (kulla) : semua الجراح (al jirah) : luka-luka Tarikh 20 Jul 2010 by wanrusli Bebas Rokok dengar suara di bawah تحرر (taharrar) : bebas من (min ) : dari التبغ (at tibgh) : tembakau حرام (haram) : haram أن (an) : bahawa تفضل (tufadhil) : awak utamakan التدخين (at tadkhin) : merokok على (ala) : atas التنفس (at tanaffus) : pernafasan Tarikh 18 Jul 2010 by wanrusli Air dan Sabun Dengar cara baca di bawah : اغسل (ighsil) : basuhlah يديك (yadaika) : dua tangan anda بالماء (bil ma') : dengan air و (wa) : dan الصابون (as shobun) : sabun ل (li) : untuk ضمان (dhaman) : jaminan الحماية (al himayah) : menghindari من (min) : dari العدوى (al 'adwa) : jangkitan penyakit Tarikh 18 Jul 2010 by wanrusli Pelihara Hak Kemanusian معاً (ma'an) : sama-sama نحافظ (nuhafiz) : kita pelihara على (ala) : atas حقوق (huquq) : hak asasi الإنسان (al insan) : manusia * perkataan 'ala' tu tak perlu diterjemahkan ke melayu sebenarnya.. Tarikh 16 Jul 2010 by wanrusli Jangan Sentuh Burung! dengar suara di bawah لا (la) : jangan تلمس (talmas) : sentuh أو (aw) : atau تقترب (taqtarib) : mendekati من (min) : dari الطيور (at tuyur) : burung-burung الميتة (al mayyitah) : yang mati حتى (hatta) : sehingga, agar لا تتعرض (la tata'arradh) : tidak anda terdedah للعدوى (lil 'adwa) : untuk jangkitan Tarikh 15 Jul 2010 by wanrusli Kedai Kopi Arab dengar suara di bawah مكانك (makanuka) : tempat anda هنا (huna) : di sini في (fi) : di المقهى (al maqha) : kedai kopi العربي (al arabi) : Arab Tarikh 15 Jul 2010 by wanrusli Perubahan Iklim التغير (at taghayyur) : perubahan المناخي (al munakhi ) : iklim يؤثر (yuaththir) : memberi kesan في (fi) : pada صحتنا (shihhatina) : kesihatan kita.. Tarikh 14 Jul 2010 by wanrusli Petrol Tidak Boleh Minum النفط (an nift) : petrol لا (la): tidak يشرب (yushrab) : diminum *** Nota : penunjuk perasaan membantah pencemaran dan peperangan kerana merebut telaga minyak..... Tarikh 07 Jul 2010 by wanrusli Tak Suka Arab! قل (qul) : katakan أكره (akrah) : aku benci العرب (al arab) : orang Arab Tarikh 05 Jul 2010 by wanrusli Demokrasi الديمقراطية (ad demokratiyyah) : demokrasi الوحيدة (al wahidah) : satu-satu nya في (fi) : di الشرق الأوسط (as sharq al awsat) : timur tengah Tarikh 03 Jul 2010 by wanrusli Jangan Tunggu ممنوع (mamnu') : dilarang الانتظار (al intizar) : menunggu نزول (nuzul) : turun و (wa) : dan صعود (su ud) : naik الركاب (ar rukkab) : para penumpang فقط (faqat) : sahaja Tarikh 01 Jul 2010 by wanrusli Halau ! طرد (tord) : halau السفير (as safir) : duta الإسرائيلي (al Israeli) : Israel Tarikh 29 Jun 2010 by wanrusli Iklan Untuk Arab ترحب (turahhib) : mengalukan شركة (syarikah) : syarikat مدنونالدز (Mc Donald) الإخوة العرب (bil ikwah al arab) : dengan saudara-saudara Arab وتتمنى (wa tatamanna) : dan berharap لهم (lahum) : untuk mereka طيب (tayyib) : baik / selesa الإقامة (iqamah) : menetap في ماليزيا (fi malizia) : di Malaysia Tarikh 28 Jun 2010 by wanrusli Unta Sahaja! جمل (jamal) : unta فقط (faqat) : sahaja Tarikh 28 Jun 2010 by wanrusli Mudarat Merokok التدخين (at tadkhin) : merokok ضار (dhorr) : memudharatkan جدا (jiddan) sangat بالصحة (bis shihhah) : dengan kesihatan Tarikh 25 Jun 2010 by wanrusli Citarasa Sila دار جدودنا (dar jududina) : Rumah nenek moyang kita ----- مذاق (mazaq) : citarasa زمان (zaman) : zaman dulu صار (shor) : sudah jadi له (la hu) : baginya مكان (makan) : tempat Tarikh 23 Jun 2010 by wanrusli Diiringi Kesejahteraan! رافقتكم (rafaqatkum) : mengiringi kamu السلامة (as salamah) : kesejahteraan / keselamatan Tarikh 22 Jun 2010 by wanrusli Pengganas? أنا (ana) : saya إرهابي (irhabi) : pengganas? Tarikh 21 Jun 2010 by wanrusli Maaf Kerana Gangguan نأسف (na'saf) : kami kesal للإزعاج (lil iz'aj) : kerana gangguan Tarikh 20 Jun 2010 by wanrusli Bersatu Untuk Maju يدا (Yadan) : tangan بيد (bi yadin) : dengan tangan لنرتقي (li nartaqiya) : untuk kita maju Nota : yadan bi yadin = bermaksud bersatu Tarikh 19 Jun 2010 by wanrusli Kenangan Pemisahan :: AL IHTILAL - :: AL ISTITAN ذكرى : MEMPERINGATI تقسيم : PEMBAHAGIAN فلسطين : PALESTIN بين : ANTARA اليهود : YAHUDI والعرب : DAN ARAB ... الاحتلال : PENJAJAHAN الاستيطان : PENEMPATAN Tarikh 18 Jun 2010 by wanrusli Jaga Kebersihan Bandar BUNYI : HAFIZ ALA NAZAFAH MADINATIK - MUHMALAT حافظ (hafiz) : Jaga على (ala) : atas نظافة (nazafah) :kebersihan مدينتك (madinatik) : bandar anda مهملات (muhmalat) : sampah Tarikh 15 Jun 2010 by wanrusli Ada Anjing Di Dalam احذر (ihzar) : awas ! يوجد (yujad) : ada/terdapat كلب (kalb) : anjing شرس (sharish) : garang في (fi) : di الداخل (addakhil) : dalam Tarikh 13 Jun 2010 by wanrusli Saya Cinta Kehidupan Cara baca : Uhibbul hayah bi kulli alwaniha أحب الحياة بكل ألوانها أحب (uhibbu) : saya cinta الحياة (al hayah) : kehidupan بكل (bi kulli) : dengan segala ألوانها (alwaniha) : warna-warnanya Terjemahan : saya cintakan kehidupan dengan segala warna-warninya Tarikh 12 Jun 2010 by wanrusli Lantai Basah انتبه (intabih) : awas ! أرضية (ardhiyyah) : lantai مبللة (muballalah) : basah/lembap Tarikh 11 Jun 2010 by wanrusli Dilarang Merokok Di Premis Bunyi : innat tadkhin fi hazihi munsyaat mukhalif lil qanun. إن (inna) : sesungguhnya التدخين (at tadkhin) : merokok في (fi) : di dalam هذه (hazihi) : ini المنشآت (al munsyaat) : tempat kemudahan/premis مخالف (mukhalif) : menyalahi للقانون (lil qanun ) : untuk undang-undang Tarikh 06 Jun 2010 by wanrusli Untuk Lelaki Cara baca : hunaka rijal fid dakhil. هناك (hunaka) : di sana رجال (rujal) : lelaki-lelaki في (fi) : di الداخل (dakhil) : dalam terjemahan : ada lelaki-lelaki di dalam sana. nota : رجال (rijal) adalah jamak. Satunya رجل (rajul). Tarikh 05 Jun 2010 by wanrusli Ada Bonggol خفف (khaffif) : ringankan / perlahankan السير (as-sair) : perjalanan أمامك (amamaka) : di hadapan anda مرتفعات (murtafaat) : tanah tinggi / bonggol Tarikh 04 Jun 2010 by wanrusli Petak Kuning Bunyi ayat : amamaka murabba' ashfar Terjemahan : أمام (amama) : hadapan ك (ka) : awak مربع (murabba') : petak / segi empat أصفر (ashfar) : kuning "petak kuning di hadapan anda" Tarikh 03 Jun 2010 by wanrusli Tiada Tandas لطفا (lutfan) : maaf لا يوجد (la yujad ) : tidak ada تواليت (tawalit) : toilet / tandas بالمسجد (bil masjid) : di masjid Nota: perkataan تواليت itu adalah di arabkan dari perkataan 'toilet' tapi dalam bentuk jamak taksir تواليت Tarikh 02 Jun 2010 by wanrusli Bilik Air دورات مياه (dawarat miyah) : bilik air عامة (ammah) : awam Nota : amai yang menyangka bahawa tandas hanya disebut حمام (hamman). Tetapi bila kita mengembara ke Timur Tengah, perkataan حمام jarang sekali ditemui. Tarikh 02 Jun 2010 by wanrusli Sampai Lambat Papan tanda ini menarik sekali.. Bacanya : attaakhur fil wusul khairun min adaminl wusul Maksudnya : Lambat sampai lebih baik dari tidak sampai. Tarikh 02 Jun 2010 by wanrusli Content Management Powered by UTF-8 CuteNews Sila tekan butang RSS untuk terkini